Yapı
İki Ayrı Mahkeme Dünyası
Temel mekanizmalar
Onshore mahkemeler - Arapça, medeni hukuk
DIFC ve ADGM - İngilizce, common law
Sözleşmedeki yetki maddesi belirleyici
Ticari sicil ve serbest bölge kayıtları
İhtiyati tedbir imkânları
New York Sözleşmesi tarafı
Onshore mahkemelerde usul dili Arapçadır; sözleşme, fatura ve yazışmaların tasdikli tercümesi gerekir ve bu, küçük alacaklarda maliyeti belirleyen kalemdir. DIFC ve ADGM mahkemelerinde ise usul İngilizce yürür ve common law usul araçları kullanılır.
Sözleşmede açık bir yetki maddesi varsa bu, dosyanın en değerli belgesidir. Yoksa borçlunun kayıtlı olduğu yer ve faaliyet gösterdiği serbest bölge belirleyici olur.
Muhatap
Serbest Bölge Şirketi mi, Anakara Şirketi mi
BAE'de bir şirket, anakarada kayıtlı olabileceği gibi çok sayıda serbest bölgeden birinde de kurulmuş olabilir. Serbest bölge şirketleri gerçek ticari varlıklardır; ancak kayıt sistemi, faaliyet izni ve bazen uyuşmazlık mercii anakaradan farklıdır.
Türk ihracatçısı için pratik nokta şudur: BAE, bölge ticaretinin merkezi olduğundan muhatabınız çoğu zaman malı BAE'de tüketen bir alıcı değil, yeniden ihracat yapan bir ticaret şirketidir. Böyle bir alıcının ödeme gücü, sizin hiç görmediğiniz üçüncü bir ülkedeki müşterisine bağlı olabilir. Bu, temerrüdün bir ret mi yoksa bir likidite zinciri mi olduğunu anlamak için önemlidir.
Süreç ve Süre
BAE Alacağında Tahsilat Ne Kadar Sürer?
| Aşama | Tahmini Süre | Tahmini Maliyet |
|---|
Merci ve kayıt tespiti
Yetki maddesi, anakara veya serbest bölge | 2–3 hafta | Düşük |
Ön hukuki temas
Arapça veya İngilizce resmî ihtar | 3–6 hafta | Düşük |
DIFC / ADGM davası
İngilizce usul | 6–14 ay | Orta |
Onshore dava
Arapça usul, tasdikli tercüme | 10–20 ay | Orta |
İcra
Karar sonrası tahsil | 3–8 ay | Orta |
* Süreler tahminidir; alacağın tutarına, borçlunun tutumuna ve dosyanın karmaşıklığına göre değişebilir.
SXB Yaklaşımı
Önce Yetki Maddesini, Sonra Zinciri Okuruz
BAE dosyasında ilk baktığımız şey sözleşmedeki yetki maddesidir; bu tek cümle, işin İngilizce mi Arapça mı yürüyeceğini ve tercüme maliyetini belirler. Ardından borçlunun malı kendi hesabına mı aldığını yoksa yeniden ihraç mı ettiğini tespit ederiz. Dava aşamasına geçilmesi gerektiğinde SXB Global, ilgili ülkede yetkili yerel hukuk bürolarının görevlendirilmesini koordine eder; hukuki hizmetler bu bağımsız hukuk profesyonelleri tarafından verilir.
Merci Tespiti
Onshore mu, DIFC/ADGM mi - ve maliyet farkı.
Zincir Analizi
Alıcı nihai kullanıcı mı, yeniden ihracatçı mı.
Ön Tahsilat Süreci
Arapça veya İngilizce resmî ihtar ve müzakere.
İcra Koordinasyonu
Gerektiğinde BAE'de yetkili hukuk bürolarıyla koordinasyon.
Sıkça Sorulan Sorular
Birleşik Arap Emirlikleri Alacak Takibi - SSS
DIFC mahkemesi ile Dubai mahkemesi aynı şey mi?+
Hayır, tamamen ayrı iki yargı düzenidir. DIFC ve ADGM İngilizce işleyen, common law uygulayan ve kendi usul kurallarına sahip mahkemelerdir; Dubai ve Abu Dhabi'nin yerel mahkemeleri ise Arapça işler ve medeni hukuk uygular. Fark yalnızca dilde değil; tercüme maliyetini, süreyi ve delil yaklaşımını doğrudan etkiler.
Sözleşmemde yetki maddesi yok. Ne olur?+
Bu durumda borçlunun kayıtlı olduğu yer ve faaliyet gösterdiği serbest bölge belirleyici olur; hangi mahkemenin yetkili olacağı baştan belli olmadığı için süreç uzayabilir. Açık bir yetki maddesi bulunan dosyalarda bu tek cümle, dosyanın en değerli belgesidir ve bir sonraki sözleşmede mutlaka istenmelidir.
Alıcım malı yeniden ihraç ediyor. Bu neyi değiştirir?+
Ödeme gücünün, sizin hiç görmediğiniz üçüncü bir ülkedeki müşteriye bağlı olabileceğini gösterir. BAE bölge ticaretinin merkezi olduğundan muhatabınız çoğu zaman malı tüketen değil yeniden ihraç eden bir ticaret şirketidir. Bu bir ret değil likidite zinciri sorunuysa, taksitli bir ödeme planı mahkeme kararından hızlı sonuç verir.
Tercüme maliyeti ne kadar önemli?+
Onshore davalarda belirleyici olabilir. Yerel mahkemelerde usul Arapçadır ve sözleşme, fatura ile yazışmaların tasdikli tercümesi gerekir; küçük ve orta tutarlı alacaklarda bu kalem tahsilat aritmetiğini tersine çevirebilir. DIFC veya ADGM yetkisi kararlaştırılmışsa bu maliyet büyük ölçüde ortadan kalkar.
SXB Global BAE'de dava açar mı?+
SXB Global, alacak tahsilat çözümleri sunan bir danışmanlık ve koordinasyon merkezidir; hukuk bürosu değildir ve hukuki tavsiye vermez. Dava aşamasına geçilmesi gerektiğinde ilgili ülkede yetkili yerel hukuk bürolarının görevlendirilmesi koordine edilir; hukuki hizmetler bu bağımsız hukuk profesyonelleri tarafından verilir.
İlgili Pazarlar
Benzer Hukuki Çerçeveler ve Yakın Pazarlar